Cha.
Cha ơi!
Cha.
Cha. Cha! Đưa con ra khỏi đây!
Cha.
Cha! Cha ơi!
Cha ơi, cứu con.
Đưa con ra khỏi đây!
Cha ơi! Cha!
Cha!
Nhân công nghỉ hưu và kẻ bị tình nghi...
ở vùng Walled, Massacre, tên Thomas Sullivan vẫn trong vòng kiểm tra.
Sullivan có một danh sách tiền án tiền sự nổi cộm...
...cùng với tội danh cưỡng hiếp.
Kiến trúc sư của toà nhà, Joseph Malestrazza ...
...cũng chính là một nạn nhân.
Hiện nay chưa có hướng nào...
...để giải quyết vụ Walled này.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
Đúng vậy.
Con muốn một miếng.
Vậy, Giáo sư, anh nghĩ lớp của anh thế nào rồi?
Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đã dạy Sam ...
...... làm thế nào để xây dựng những thứ,
nhưng bất kì thứ gì làm cho cô ấy cảm thấy vui.
Nên biết cô ta không phải là một kiến trúc sư.
Sam là một đứa điên và chúng ta cũng tương tự.
Sam đến đây.
Thật tuyệt...
...khi là người điên đầu tiên tốt nghiệp đại học.
Nghĩ nhanh nào.
Đây là một món quà trong cả hai, nhưng con chỉ được chọn một.
Thôi nào cha.
Chẳng công bằng chút nào.
Không ai nói cuộc đời công bằng cả.
Con đã 25 tuổi rồi.
Cha cho con 1 thoả thuận.
Dự án phá hủy đầu tiên của riêng con.
Và nếu con thành công...
con chẳng còn là nhân viên của ta nữa.
Con sẽ là đồng nghiệp của cha.
Cha, việc này rất quan trọng với con.
Con không muốn biết thứ gì trong bao xanh này à?
Đối với những người,
tốt, tôi có một chút sự giúp đỡ từ Peter.
Ba tuần du lịch qua các kỳ quan kiến trúc ở Châu Âu.
Luôn là giấc mơ của con mà, phải không?
Và vé cho 2 người đấy.
Tôi có một người bạn cùng săn bắn.
Anh ta thấy một con hươu xa cả dặm...
im lặng và chờ đợi thời cơ để bóp cò.
Và nếu anh ta ngắm chuẩn, con hươu sẽ chết.
Anh ta bảo đó là sự đeo đuổi của cuộc sống.
Đó cũng chính là cảm giác khi tôi phá dỡ một căn nhà...
... nghiên cứu các bản thiết kế, tìm hiểu các kiến trúc,
vẽ ra bản phác thảo, đặt thuốc nổ cho các bức tường.
Đó toàn là việc của tôi.
Pete, anh ghen tức?
Vâng, cũng may mắn cho tôi là Malestrazza không quá sôi động...
...hoặc không tôi cũng ghen tức rồi.
Được rồi, tôi vừa qua bảng chỉ dẫn.
- Nó phải ở ngay đó chứ. - Không, tôi chưa thấy nó.
Có người vẫn sống ở đó hả?
Ừ, theo lời cha của cô.
Nó ở đây rồi.
- Alô? - Sam, tôi không nghe cô.
- Alô? - Alô?
Tôi giúp gì cho cô?
Chào, tôi đến từ Walczak. Công ty tháo dỡ.
Tôi không hy vọng cô đến sớm như vậy.
Cô đến một mình à?
Yeah, vào lúc này.
Jimmy.
Tôi là Marry Sutter. Tôi trông nom căn nhà.
Ông Collins có nói với cô rằng...
...khách sạn gần nhất cách đây khoảng 50 dặm không?
Ừ, nhưng có lẽ sẽ dễ hơn nếu tôi cứ ở đây.
Oh, tốt.
Con đã ở đâu?
Chỉ đi chơi với con chó thôi, mẹ.
Đừng lo.
Đây là người chúng ta đang trông chờ.
Vậy sao?
Vậy tại sao con không dẫn cô ấy đi vòng quanh và giải thích luật...
...và rồi cho cô ta vào phòng 208?
Và nhớ lịch sự.
Cô có hút thuốc không?
- Có, đôi khi... - Không được hút thuốc trong nhà này.
Đó là những qui định.
Vậy, nơi này trong tình trạng khá tốt đấy, qua xem xét.
Ừ, mẹ tôi muốn mọi thứ phải ở đúng nơi.
Bà ấy khá điên.
Chúng ta có thể ... chúng ta có thể bật đèn lên lại không?
Đèn tắt mỗi 6 phút,
cô biết đấy, để tiết kiệm điện và các dụng cụ.
Nếu cô ở ngoài sảnh thì phải bật 240 lần mỗi ngày đấy.
Oh, và không bao giờ leo lên tầng thứ tám.
- Đó là tầng của Malestrazza. - Kiến trúc sư sổng ở đây?
Đó là tầng duy nhất mẹ tôi không dọn.
Nó có trong quy định hết.
Oh, và thêm một quy tắc nữa ... Đừng lên mái nhà.
Rất nguy hiểm.
Ở đây nó là.
Nhà thân thương.
Cô nghĩ anh ta sẽ nói sao?
- Xin lỗi? - Malestrazza.
Khi ông ta phát hiện ra rằng cô sắp sửa phá dỡ nhà của ông ta?
- Alô? Peter? - Ừ, điên thật.
Ý tôi là, cứ tưởng tượng một thành phố của Gotham...
...ở ngay chính giữa đồng trống.
Malestrazza là chắc chắn là một thiên tài.
Căn nhà này tuyệt thật.
Giống như khách sạn ở Bate. Chỉ có điều nó lớn hơn.
Anh biết chứ, đứa trẻ soongr ở đây,
nó nói về Malestrazza giống như ông ta vẫn còn...
...hey, alo?
Samantha.
Xin chào?
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi không biết cô ở đây.
Cô có thích rượu vang đỏ?
Tôi có đem theo bánh mì...
...và nước sốt. Cả trà nữa.
Không nhiều nhặng gì nhưng cũng đủ cho 1 bữa tối.
Cám ơn, cô Sutter.
Không, làm ơn, cứ gọi tôi là Mary.
Có bao nhiêu người vẫn còn sống ở đây vậy?
Chỉ có 4 người.
Và tầng này?
Tôi định chọn chỗ khác cho cô nhưng đây là tầng duy nhất...
- ... chưa trống chỗ. - Không sao đâu.
Chỉ là những người thuê nhà cuối cùng, tại sao họ lại để hết đồ của họ ở lại vậy?
Vì không ai đến lấy cả.
Cô có biết lịch sử toà nhà này không?
Không, tại sao?
Có lẽ tốt hơn cô nên làm việc của mình thôi.
Ngủ ngon nhé.
Ngày 12 tháng 9 năm 2008.
Báo cáo tháo dỡ số 2893.
Thiết kế và xây dựng đầu tiên bởi Joseph Malestrazza,
căn nhà có 8 tầng...
...có hơn 120 phòng.
# Silent night #...
...# Holy night #...
...# All is calm #...
...# All is bright #...
...# Round yon virgin #...
...# Mother and child #...
...# Holy infant #...
...# So tender and mild #...
...# Sleep in #...
...# Heavenly peace #...
...# Sleep in #...
...# Heavenly peace #...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ngủ ngon chứ?
Ừ, rất là bình yên.
Cô là cô gái rất đẹp.
Cô chọn nghề lạ đấy.
Như vậy tôi nghe liên tục rồi.
Và cô sẽ tự dỡ nhà của chúng tôi à?
Không, tôi là kiến trúc sư.
Tôi chỉ kiểm tra kiến trúc,
tìm hiểu sơ đồ, tìm kiếm điểm yếu nhất,
để đặt thuốc nổ.
sau đó tôi gửi bản báo cáo cho đội tháo dỡ.
Wow, đó là một công việc lớn lao...
- ... cho 1 kiến trúc sư trẻ. - Việc gia đình mà.
Oh, dear. Oh, dear.
Howard không chịu ngừng đánh anh trai nó.
Denise, tôi muốn giới thiệu cho bà một người.
Anh ta thèm ăn giun đất đến chết.
Hãy tưởng tượng, không có gì ngoài giun đất.
Nghe tôi này. Bà có nhớ quy định trục xuất không?
Quy định nào?
Chúng ta phải đi hết. Họ sẽ tháo dỡ căn nhà này.
Oh, và cô là ai, thưa cô?
Đây là người tôi định giới thiệu. Cô ta chịu trách nhiệm tháo dỡ.
Không phải cô gái duyên dáng nhất,
là cô ấy?
Để phá vỡ căn nhà cần phải tìm điểm yếu nhất,
và trọng lực sẽ làm phần còn lại.
Mọi người sẽ rất ngạc nhiên khi chỉ cần một lượng thuốc nổ nhỏ...
... nếu bạn hiểu việc xây dựng.
Đôi khi bạn tìm ra được một kiến trúc rất hoàn hảo,
thiết kế tuyệt vời,
có thể đứng vững mãi mãi,
và khi bạn biết lúc bạn đang phá huỷ nó...
...thì bạn đang lấy đi những ký ức dài dăng dẳng...
... của những người đã sống ở đây.
Well, anh bạn, chúng ta có một vấn đề ở đây.
Bức tường dày hơn 16 feet so với bản thiết kế.
Vậy là lớn lắm.
Chết tiệt.
Ngày 12 tháng 9, cô ta tên là Sam...
Cô ta cuối cùng cũng đã đến đây, và cô ta thật đẹp.
Tôi nhìn cô ta làm, và tôi tự hỏi, nếu cô ấy biết tôi ở đây.
Công việc của cô ta là phá vỡ mọi thứ.
Tôi rất muốn cô ta chỉ cho tôi biết làm sao để phá dỡ cả một toà nhà.
Và tôi có thể kể cho cô ta toàn bộ câu chuyện về nơi này.
Ít nhất đó cũng là điều mà tôi muốn cô ta biết.
Cô ta tin bất kì điều gì tôi nói.
Xin lỗi, thẻ tín dụng không được. Máy hư rồi.
Cô có mạng không?
Anh đang đùa với tôi.
Thật là dối trá.
Nhìn xem ai ở đây kìa.
- Này, sao thế? - Tôi không biết. Đi lòng vòng thôi. Tại sao?
Anh không phải ở trên trường sao?
Không, tôi học mở, mẹ bảo cách đó tốt hơn.
Anh không hề có bạn sao?
Yeah, tôi có một người bạn và một con chó.
Lúc trước nhiều kiểu nhà ở như vậy lắm,
nhưng hầu hết chúng cũng đều bị phá dỡ hết.
Khi nhà máy đóng cửa thì mọi người cũng đi hết.
Đây là tất cả những gì còn lại.
Well, anh thật biết cách để gây ấn tượng với một cô gái.
Anh biết không, tôi biết hết về Malestrazza đấy, Jimmy.
Cô chẳng biết gì cả.
Tôi biết Malestrazza đã bị giết.
Và tôi biết về tất cả những người sát hại khác nữa.
Và anh noí với tôi rằng ông ta sống ở tầng tám sao?
Tại sao anh nói dối tôi?
Tôi kể một câu chuyện. Tôi không nói dối.
Anh đã nói dối khi anh nói rằng nguy hiểm khi lên mái nhà.
Tại sao? Cô đi rồi sao?
Nghe này, tối nay tôi sẽ có chìa khoá của mẹ tôi.
Chúng ta có thể lên tầng 8.
Chung ta sẽ xem tôi nói dối hay không.
Được rồi, chúng ta sẽ thấy.
- Thật buồn cười. - Cái gì?
Cô mặc áo như đàn ông và làm một việc mà...
Đàn ông làm?
Cô đồng tính, phải cô không?
Well, anh cũng biết cách nói thẳng nhỉ.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tại sao cô ở trong tủ?
Xấu hổ à?
Không và tôi không phải người đồng tính.
Well, cũng đáng tin đấy..
- Con đã nói gì với cô ta? - Không có gì.
Mẹ nói, con đã nói gì với cô ta??
Chỉ cần đừng đến gần cô ta, Jimmy, làm ơn.
Mẹ yêu con, con biết không?
Cô ta không bao giờ quan tâm con như là mẹ quan tâm.
Chuyện gì vậy? Cần giúp sao?
Nó sẽ nhanh hơn theo cách này.
Đó là công việc của cô.
Còn đây là cuộc sống của chúng tôi.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Ai đó vừa gõ cửa à?
Howard Carter, chào khách của chúng ta đi.
Ngồi đi, làm ơn. Tôi sẽ làm một chút trà cho cô.
Và cứ tự nhiên như nhà mình nhé.
Vậy cô có cảm thấy vui khi sống cùng chúng tôi không?
Thật sống động quá.
Bà hẳn rất thích đọc sách.
Có chính xác 2301 cuốn sách ...
... trên kệ đấy. Nó thuộc về ông Malestrazza.
Chúng đây này.
Đường chứ?
Một, làm ơn.
Đúng thế...
...ông ta thực sự là một người gớm ghiếc.
Tôi có nghe kể.
Nhưng những vụ giết người ...
...bà không sợ sao?
À, ngay lúc biến mất,
Tôi sống ở đây một mình và không có gì xảy ra với tôi.
Cô có muốn biết tại sao không?
Bởi vì tôi là người tốt.
Cô có là người tốt không cô Walczack?
Nó tin rằng năng lượng và cảm xúc của con người...
...có thể biến thành cấu trúc của một kiến trúc.
Nỗi sợ và cái chết được xem như...
...là nhân tố quan trọng nhất để tăng cường sự bền vững của tòa nhà.
Người Ai Cập sử dụng nó...
...bằng cách hy sinh mạng người.
Sẵn sàng đi chưa?
Malestrazza cũng hơi điên khùng theo kiểu thiên tài.
Ông ta không làm vì tiền mà làm vì lòng say mê.
Thực sự rất bí mật. Chưa bao giờ cho phép bất cứ ai chụp hình hay bất cứ điều gì về mình.
Làm sao anh biết rõ vậy?
- Tôi sinh ra ở đây mà. - Thôi nào.
Tôi đọc sách,
và tôi lấy trộm vài quyển từ Denise.
Oh, yeah? Tôi cũng vậy.
Cái nào?
'Tâm linh trong Kiến Trúc'
Thú vị thật.
Tôi biết. Anh biết đấy, thiên tài hay không,
thì ông ta cũng đã xây dựng nên một thang máy chết tiệt.
Ngay lúc những tên sát nhân ở đây,
có một người thuê nhà tên là Tom Sullivan ...
...làm việc tại nhà máy.
Một ngày nọ, ông ta bị sa thải bởi vì ông chủ phát hiện ra...
...việc cưỡng hiếp vị thành niên.
Việc đó cũng đủ làm cho ông ta trở thành một nghi can.
Vì vậy những người thuê nhà gọi cảnh sát,
nhưng khi họ đến hỏi ông ta...
...ông ta đã biến mất mất và họ không tìm thấy gì.
Không có máu, không có vết giằng co.
không có gì.
Lời đồn thổi cho rằng Sullivan...
...đã dùng một đường hầm bí mật,
là tấm gương của toà nhà có hai mặt.
Những người thuê nhà đều rất sợ,
và tiếp tục biến mất dần dần.
Luôn là điều bí mật.
Đây là nó.
Chỗ của Malestrazza... nơi mà họ tìm thấy những cái xác.
...và có lẽ hồn ma của ông ta vẫn còn luẩn quẩn.
Không ai có một lý giải nào cả.
Và họ không tìm ra bất cứ thứ gì cho đến khi Sullivan phạm sai lầm.
Oh, yeah, và là những gì?
Ông ta bắt cóc đứa bé gái đó.
Julie.
Đợi đã. Không phải cô gái đến từ căn hộ của tôi.
Ông ta không biết rằng cha của Julie...
...vừa cho cô bé một con cún.
Một con cún nhỏ rất thông minh.
Con chó của anh?
Đúng, và khi cảnh sát đến nhà của Malestrazza...
Con chó chạy thẳng đến họ.
Và?
Và chúng tôi theo con chó.
Đi sát lại nếu cô không muốn bị lạc.
Trong này như mê cung vậy.
Malestrazza không hề có bất kì đồ đạc nào ngoài sách.
Ông ta sống như thầy tu.
Cẩn thận bước chân cô.
Đây là nơi họ tìm thấy Julie.
Chúa ơi.
Đó là nơi họ tìm thấy Malestrazza.
Mặt của ông ta gần như nát ra vì xi măng.
Mẹ tôi là người xác nhận danh tính ông ta.
Maria? Tại sao?
Bà ấy biết rất rõ ông ta. Tôi đoán thế
Cảnh sát tìm thấy 16 thi thể trong căn nhà...
nhưng tôi chắc chắn có nhiều hơn nữa.
Phải thế thôi.
Đó là nơi mà họ tìm thấy cha tôi.
Mẹ tôi đã ở đây khi họ đào xác ông ấy lên.
Bà ấy đã mang thai tôi lúc đó.
Họ bảo rằng bà ấy không còn được như xưa nữa kể từ khi đó.
Im lặng. Chờ bên ngoài.
Đi.
Jimmy, tôi xin lỗi.
Tại sao?
Vì tôi từng mất mẹ tôi khi tôi là một đứa bé.
Tôi hiểu cảm giác đó.
- Vậy sao? - Ừ.
Vậy Malestrazza trông như thế nào?
- Cô sẽ thấy. - Phải rồi.
- Chết tiệt. - Cái gì?
Không, không gì cả.
Đó là một bản vẽ.
Đã nói cô sẽ gặp ông ta mà.
Đó là Malestrazza.
Có lẽ linh hồn của ông ta chưa hề rời khỏi đó,
và ông ta đang trốn đằng sau bức tường này.
Hay đấy.
Này, lại đây nào.
Jimmy, thôi đi.
Ai đấy?
Jimmy.
Ông là ai?
Không, làm ơn. Đừng làm vậy.
Không, làm ơn.
Đừng làm vậy. Chết tiệt.
Sam, where are you?
Jimmy.
Sam, cô ở đâu?
Jimmy?
Jimmy.
- Samantha! - Cô là ai?
Jimmy, anh ở đâu?
#Một, hai #...
...# Hắn ta đang đến đây #...
... # Ba, bốn, xi măng sẽ đổ xuống ... # ...
- Jimmy. - # Năm, sáu, nó đầy lên nhanh chóng #...
...# Bảy, tám #...
...# Bạn tan thành cám... #...
- Cô muốn cái gì? - # Chín, mười... #
...# Hắn nhốt bạn trong tường. #
Sam, là tôi.
Cô đã ở đâu? Bình tĩnh.
Theo tôi.
Nào, nhanh lên.
Đi mau.
Ổn rồi. Ổn cả rồi.
Tôi phát điên rồi, Jimmy.
Tôi nghe thấy giọng nói.
Cho tôi xem đầu gối của cô nào.
Tôi ổn mà.
Thôi nào.
Đó là lỗi của tôi mà, cô bị ngã.
Ổn hơn chưa?
Cô thế này trông đẹp hơn đấy.
Cô nên giữ cho tóc của cô xõa xuống thường xuyên hơn.
Jimmy.
Anh làm gì vậy?
Cô muốn gì từ tôi?
Con bé tội nghiệp.
Cô chính là người đó, Samantha.
Cô chính là vị cứu tinh.
Cứu. Cứu.
Cứu.
Cứu tôi.
Ai đó cứu tôi.
Cứu.
Cho tôi ra khỏi đây.
- Hey. - Hey.
Cô không nghĩ là cô có thể thoát ra một cách dễ dàng vậy, đúng không?
- Anh làm đó hả? - Cái gì?
Cái đó? Không.
Nhìn xem, cô không nên để cửa mở như vậy.
Ông Burnett, mở cửa ra.
Nghe này, đừng giả vờ là ông không có ở trong đó.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tối qua ông có vui đủ...
...trong nhà của Malestrazza chưa?
Cố gắng hù dọa tôi và Jimmy chẳng thay đổi được gì đâu.
Jimmy...
...đứa trẻ hay đấy.
Cô nghĩ tôi dọa Jimmy sao?
Chính phủ ra lệnh ngôi nhà này phải được phá dỡ.
Chẳng có việc gì có thể thay đổi đâu.
Hù doạ tôi chẳng có ý nghĩa gì cả.
Họ trao cho ông sao?
Đồ trang trí bé nhỏ.
Ông ta cho tôi toà nhà này...
...ngay cái ngày ông ta nhận ra...
...việc chăm sóc nhà của tôi tệ đến mức nào.
Vậy ông đã sống ở đây khi những vụ giết người xảy ra?
Cảnh sát nghĩ rằng tôi là kẻ giết người.
Tôi đã bị cho hai lần như vậy...
...vì vẻ bề ngoài của tôi.
Tôi là kẻ tình nghi hoàn hảo.
Để tôi yên đi.
Tại sao ông ta còn ở đây?
Có lẽ vì ông ta chẳng có nơi nào để đi cả.
Vậy hãy đi kiểm tra thử nhà của Malestrazza đi nào.
- Anh là một fan hâm mộ? - Tôi không biết.
Tôi chưa quyết định.
Anh ta lớn nhanh quá,
đọc bất kì thứ gì lọt vào tay.
Câu chuyện thật đơn giản.
Anh ta có thói quen của tôi,
nhưng tôi hiểu.
Anh ta cô đơn.
Nhưng anh ta sớm sẽ tự do thôi.
Chúng ta đều như vậy.
Và rồi anh sẽ có bình yên...
...như tôi đã hứa.
- Suýt chút nữa. - Mm-hmm.
Chết tiệt.
Mary. Mary? cô có nghe tôi không?
Vậy cô chính là huyền thoại.
Có tìm ra thứ gì không?
Giống như một lối đi bí mật?
Cô hẳn đang đùa tôi.
Chúa ơi, đây chắc chắn không hề có trong bản phác thảo.
Chúng ta có nên leo xuống không?
Thử nghĩ đến việc ở đây qua đêm xem.
Cẩn thận đấy Sam.
Tôi không thể tin nổi.
Chết tiệt thật.
Hắn theo dõi tôi ngay cả trong phòng tắm của tôi nữa.
Cô không sao chứ?
- Nhìn này. - Cái gì vậy?
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Đi tìm chỗ đổ rác của người khác cũng là...
...công việc của cô à?
Đó là lỗi của con chó.
Tôi đã ném banh của nó vào phòng đựng rác...
...và nó đụng vào nút của bức tường.
Đó là lí do tôi tìm ra đường hầm. Tôi chẳng làm gì cả.
Anh đã theo dõi tôi ở đó, đúng không hả?
Và anh đã ở trong đó với Burnett trong cái đêm hù doạ tôi.
Chúng ta sẽ giải quyết vụ này sau. Về phòng của anh đi.
Đây là chồng cô?
Đúng thế.
Ông ấy là nhà văn.
Malestrazza cho chúng tôi nơi này để ông ấy có thể viết hết cuốn tiểu thuyết của mình.
Ông ấy bảo chẳng có nơi nào giống vậy trên trái đất.
Ông ta đã nói đúng.
Thứ lỗi cho tôi vì đã quá thẳng thắn,
nhưng tại sao bà lại ở đây?
Hầu hết đều đi.
Một vài người ở lại chỉ vì chẳng biết chỗ nào để đi.
Sẽ tốt hơn nếu chúng cứ tôi ở đây. Chúng tôi sẽ gần gũi ông ta hơn.
Gần gũi với chồng của cô?
Nhưng một phần của tôi không tin rằng ông ta đã biến mất,
và nó tốt hơn cho Jimmy.
Linh hồn của cha nó có thể hữu dụng với nó.
Tôi làm việc giữ trẻ...
...để được ở gần nó.
Malestrazza nghĩ rằng nó sẽ tồn tại mãi mãi, tòa nhà này.
Có lẽ nó đã như vậy.
Cô là cứu tinh của chúng tôi, Sam.
Vài ngày nữa, nơi này chẳng còn gì ngoài cát bụi.
Không có lấy một cục đá.
Nghe này, tôi biết cô đang sợ...
...và mọi việc thật điên khùng,
nhưng có một cách làm cho việc này trở nên tốt hơn.
Hãy đi dạo nào.
Chúng ta có thể đi vào ngày mai.
Cô phải ra khỏi chỗ này, Sam.
Chúng ta sẽ đi vào sáng mai.
Cưng à.
- Được chứ? - Mm-hmm.
Cái gì?
Chẳng có gì cả.
Shh.
Có lẽ đó là Jimmy.
- Tại sao nó lại làm vậy? - Anh không biết, nhưng còn ai khác nữa?
Biết anh ta cả đời tôi, bạn thân nhất tôi từng có.
Jimmy, anh đã làm vậy à?
- Cô nghĩ vậy sao? - Vậy thì ai làm?
Việc đó có gì khác nhau chứ?
Bạn thân duy nhất của tôi đã chết và nhà của tôi sắp sửa bị phá huỷ.
Cô cứ đi với gã đó và quên hết tất cả chúng tôi đi.
Chẳng sao đâu. Chúng tôi cũng quen với việc bị lãng quên ở đây rồi.
Nghe này, tôi sẽ không quên anh.
Cô đừng có mà giả điên với tôi. Tôi chỉ là một thằng nhóc điên khùng.
Không, anh không phải.
Chứng minh đi.
'Toà nhà này chống chọi được với những vụ nổ yếu điểm.
Lời khuyên cho việc phá dỡ...
...600 ký thuốc nổ tương đương với...
...kiến trúc toà nhà ở thời điểm này.
Con yêu quí của cha. Walczak & Sons.
Xong chưa?
Em không biết. Nơi này vẫn còn ẩn chứa thứ gì đó.
Bản thiết kế sai hoàn toàn.
Ý em là chẳng chính xác.
Được rồi, nghe này,
Anh biết nơi này tuyệt vời cũng y như em,
nhưng thức dậy với một con chó đã chết như một người bạn...
...làm cho anh nghĩ có lẽ đã đến lúc phải đi rồi.
- Hey. - Hey.
Tôi muốn xin lỗi về những việc lúc trước...
... và tất cả những thứ khác mà tôi đã làm.
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Chào Jimmy.
Rất tiếc về con chó của cậu.
Tặng cô.
Tôi trộm nó từ chỗ của Denise.
Để cho cô biết sự thật, Tôi tìm thấy lối đi bí mật từ cái này.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn nó.
Đây là thứ mà tôi đang nghĩ à?
Viết tay bởi chính con người.
Có tất cả mọi thứ trong toà nhà...
...cả những giả thuyết của ông ta.
Kiểm tra thử xem.
Đó là lí do tại sao bản vẽ đã không chính xác.
Có quá nhiều chỗ trống ở giữa căn nhà này.
Tất nhiên.
Malestrazza đã đam mê kim tự tháp của Ai Cập.
Tầng 8 của ông ta có lẽ là tầng nóc,
và chân móng là tầng hầm.
Cô có nghĩ chúng ta sẽ tìm ra thêm xác chết không?
Vì nếu nó giống như các kim tự tháp,
thì hẳn sẽ có một ngôi mộ ở một nơi nào đó.
Rõ ràng nó ở ngay sau bức tường này.
Người Ai Cập luôn muốn chắc rằng...
...sáng sẽ chiếu thẳng vào hầm mộ thành một ngôi mộ của pharaoh..
Vì vậy, phải có cách nào đó đi vào từ trên mái nhà...
...nếu nó tồn tại.
Tôi sẽ đi xem.
Nghe này, anh không tin thằng nhóc.
Jimmy. Jimmy.
Có chắc chắn là nó đã lên đây không?
Nó biết từ lúc đầu.
Được rồi, đi thôi, ra khỏi chỗ này thôi nào.
Cứu, tôi ở dưới này.
Jimmy.
- Jimmy! - Sam, cứu với!
- Chết tiệt. - Tôi bị rơi xuống.
Tôi nghĩ tôi bị gãy chân rồi.
Chờ chút, chúng tôi xuống ngay.
Được rồi, anh sẽ xuống. Giữ chặt đấy.
- Được rồi. - Sam, cứu.
- Tôi đang chảy máu. - Chúng tôi đang tới.
- Được chứ? - Yeah.
Không, không, chờ đã. Em không thể kéo cả hai người lên cùng lúc.
Chết tiệt.
- Em sẽ xuống. - Không.
- Sam. - Chúng tôi đang tới.
Nào, đó là cách duy nhất.
- Ổn chứ? - Yeah.
Cậu có sao không?
Không.
Peter?
Ông là ai?
Tôi nghĩ cô biết rõ tôi là ai mà.
Malestrazza?
Nhưng ông đáng lẽ phải chết rồi chứ.
Vậy sao? Tôi nghĩ địa ngục...
...vui thêm một chút rồi.
Jimmy và Peter đâu?
Trả lời tôi.
Cứu với, Sam. Tôi đau quá.
Peter đâu?
Đừng đến gần tôi.
Sam thân mến, tôi yêu cô và không thể để cô rời bỏ tôi.
Cô sẽ phải sống với nhà thiên tài của cô một lát,
nhưng đừng lo lắng, Tôi đang theo sát cô.
Ông ta không làm hại cô khi cô còn nghe lời tôi.
Nếu không, tôi sẽ giết cô,
Cũng giống như bạn thân của tôi.
Tôi sẽ dạy cô làm sao để yêu tôi. Tôi luôn yêu cô.
Jimmy.
Không. Anh làm cái gì vậy?
Jimmy, quay lại.
Jimmy.
Chúc mừng, cưng.
Hắn sẽ từ bỏ.
Tôi hứa.
Peter đâu?
Làm ơn nói cho tôi biết Peter ở đâu đi.
Một cho mỗi linh hồn.
Cô có nghĩ rằng một nhân công tầm thường...
...có quan tâm khóc thương...
...cho cái chết?
Jimmy.
Jimmy, cho tôi ra khỏi đây.
Ngay bây giờ.
Việc này không thể có thật.
Rất là đơn giản.
Thằng bé ra lệnh và chúng ta phải tuân theo nó.
Nếu không nó sẽ làm chúng ta đau khổ. Tin tôi đi.
Hắn có rất nhiều trí tưởng tượng.
Tôi muốn cô nhảy. Cả hai người.
- Giờ hôn đi! - Cái gì?
- Tôi muốn nhìn cô hôn, Sam! - Không bao giờ.
Dừng lại.
Đủ rồi.
Tốt lắm,
nhưng đừng chạm vào cô ta nữa nếu ông biết những gì là tốt cho ông.
Jimmy, Jimmy, nghe tôi này.
Anh không thể để tôi ở dưới này.
Tất nhiên tôi có thể. Tôi có thể làm bất cứ thứ gì tôi muốn.
Tôi sẽ để cửa mở để khi cô nhìn lên bầu trời,
cô sẽ nghĩ đến tôi.
Hãy bật bộ đàm để chúng ta vẫn có thể gần nhau.
Tôi sẽ kiểm tra cô.
Làm sao tôi ra khỏi đây?
Chờ đã, phòng chứa rác ngay sau đây à?
- Mẹ. - Sao, con yêu.
Con có thể nói chuyện với mẹ một chút không?
Tất nhiên.
Cái gì?
Làm sao mẹ biết được người ta thật lòng yêu mẹ?
Con bé đó thực sự có ảnh hưởng đến con, đúng không?
Cho con biết đi.
Khi con sẵn sàng hy sinh tất cả mọi thứ cho một người nào đó.
Không có tình yêu vĩ đại nào mà không có nó.
Mẹ có yêu con không?
Tất nhiên.
Vậy tại sao mẹ hy sinh con vì một người đàn ông đã chết?
Jimmy, anh nghe tôi không?
Nói chuyện với tôi đi. Tôi biết anh đang nghe.
Tôi đau lắm, Jimmy.
Mắt cá chân của tôi bị sưng.
Tôi cần một bác sĩ ...
...hoặc ít nhất là thuốc.
Làm ơn.
Tôi biết có chút ête...
...và cồn xoa dịu...
...trong tủ thuốc của tôi.
Làm ơn đi Jimmy, tôi đau lắm.
Nhớ cái đêm trước...
...khi anh băng bó đầu gối của tôi không?
Lúc đó thật tuyệt.
Tôi thích điều đó.
Anh đã chăm sóc tôi rất tốt.
Anh biết đấy, nếu chúng ta có thể ở cùng nhau,
tôi có thể cho anh nhiều hơn nữa.
Anh có muốn biết anh còn thiếu thứ gì không?
Được rồi.
Jimmy, đây là của anh, được chứ?
Cô không cảm thấy xấu hổ sao?
Hắn đến đây vì cô.
Tường của cô đã khô rồi.
5106 ngày
Tôi đã bị mắc kẹt ở đây ...
...kể từ cái ngày cảnh sát đến...
...và mọi thứ đều bị huỷ hoại.
Ba tuần sau khi trốn ở đây
tôi phát hiện ra rằng cơ hội trốn thoát của tôi đã mất.
Đó chính là Mary.
Bà ta tìm ra tôi.
Mary lừa tất cả mọi người.
Bà ta tìm ra xác của Sullivan...
...và thay đổi hồ sơ nhận dạng.
Đeo nhẫn của tôi vào hắn...
...để cảnh sát tin rằng hắn đã thoát....
...và tôi đã chết.... Kết thúc vụ án.
Nhưng tôi ở đây, mãi mãi là một tù nhân.
Chẳng giúp ích gì đâu.
Khi cô chấp nhận nó...
...cô đã bị mắc kẹt ở đây mãi mãi,
Chúng ta có thể tìm ra...
Một cách nào đó.
Thôi nào!
Cái gì thế?
Hình như tiếng ống nước.
Không, nó nghe có vẻ giống như một vụ nổ.
Ống nước. Chúng đang vỡ ra.
Jimmy.
Help.
Ngọn hải đăng của Alexandria,
Đền thờ thần Artemis, đều bị huỷ diệt.
Vườn treo Babylon,
Quảng trường Rome, bị phá hủy;
Bảy kỳ quan thế giới, bị phá hủy,
cháy, tất cả ngoại trừ kim tự tháp Ai Cập...
...và nhà của tôi.
Vì người Ai Cập và chính tôi...
...đều cho con người là thành phần nền tảng.
- Jimmy? - Tất cả chính là nguồn năng lượng.
Thế giới nhận thấy ánh sáng của nó...
...chỉ sinh ra sự sát hại và điên loạn.
Đầu hàng chính là con đường gội rửa...
và cái chết là vợ lẽ...
...của sự tồn tại vĩnh hằng.
Ông hoàn toàn mất trí rồi.
Cô có muốn trường thọ,
Samantha?
Trường thọ.
Cô đã phạm sai lầm khi cố trốn thoát ra,
một sai lầm lớn. Tôi sẽ trừng phạt cô.
Không nước, thức ăn, ánh sáng.
Cô có thể suy nghĩ về sai lầm của mình trong bóng tối.
Jimmy,
chuyện gì xảy ra vậy?
Mary, Mary,
đưa tôi ra khỏi đây.
Mary.
Làm ơn.
Không! Làm ơn.
Mary, làm ơn!
Con có biết con đã làm gì không, Jimmy?
Con nghĩ cái gì khi đưa cô ta vào đó?
Con muốn ta vào tù và con vào trại trẻ mồ côi sao?
Đó có phải là những gì con muốn?
Jimmy.
Con đã nghĩ cái gì vậy?
Tất cả sự sống đó.
Tất cả vì chúng.
Không phải vì ông.
Jimmy.
Tôi biết ông ở đó.
Nói với tôi đi.
Cô liệu có hy sinh tất cả vì tôi không?
Có, tất nhiên tôi sẽ.
Tôi không ngốc đâu.
Không, tin tôi đi.
Tôi sẽ hy sinh tất cả mọi thứ ...
... tất cả mọi thứ ngoại trừ cuộc sống của tôi.
Bởi vì nếu tôi chết,
chúng ta sẽ không bao giờ đến được với nhau.
Tôi sẽ ra đi mãi mãi.
Tôi sẽ chỉ còn là một hồn ma,
một con ma sẽ ám ảnh từng phút cuộc đời anh,
mỗi giấc mơ của anh.
Khi anh thức dậy,anh sẽ nhận ra rằng tôi không còn ở đó...
...bên cạnh anh vì anh đã không cho tôi sống.
Kẻ mà phải chịu đau đớn nhất...
...chính là anh, Jimmy.
Nếu tôi học cách yêu thương anh,
anh phải để tôi sống.
Quá trễ rồi. Người đặt thuốc nổ đã ở quanh đây.
Hãy tin tôi.
Họ đã tin rằng cô đã ở đây,
và đó chỉ là suy nghĩ của một đứa trẻ.
Đó là quyết định của anh, Jimmy.
Sam, Sam.
Cô nghe thấy tôi không?
Nếu con muốn giữ lại thứ gì thì lấy ngay đi.
Vâng, còn Sam?
Con phải nghĩ đến điều đó từ trước chứ, chàng trai.
Chúng ta không thể để cô ta ở đây.
Ồ, có, chúng ta hoàn toàn có thể.
Chúng ta không thể thả cô ta ra lúc này.
Cô gái đó không quan tâm đến con ...
...và con biết điều đó mà.
Tôi hi vọng ông biết mình đang làm cái gì.
Ngôi nhà này sẽ sống.
Nó có động mạch riêng của mình,
theo dòng máu riêng của nó.
Cũng giống như cô.
Tất cả còn thiếu chính là linh hồn.
Tôi không biết. Cô ta trông ổn lắm.
Cô ta đã bỏ đi khá nhanh với người bạn của cô ta.
Peter khá ngạc nhiên khi cô ta tự nhiên...
...đi làm việc của cha cô ấy.
Tuy nhiên, anh có nghĩ rằng cô ấy sẽ gọi hoặc làm một cái gì đó.
Thật tệ, cô ấy sẽ bỏ lỡ chuyến đi thực tập đầu tiên của cô ấy.
Chúng tôi ổn, thưa cô. Cô có thể đi ngay bây giờ.
Cứu.
Giữ sức đi, Samantha.
Tôi vẫn cần cô.
Cứu.
Patrick, Vincent.
Người ta luôn luôn phải chôn người còn sống.
- Không. - Đó là điều cần thiết ...
... cho các nạn nhân đau khổ.
Flesh and foundation must make one.
Kẻ khai sinh sẽ chết...
...cùng thứ đã tạo ra.
Tôi không để ông giết tôi đâu.
Không đâu con,
đây là mồ chôn của tôi.
Cô phải là người giết tôi.
Giờ cô còn chờ gì nữa?
Tự làm đi.
Cô không hiểu...
...chúng tôi cần cô hi sinh,
không phải...
...chỉ vài sự hi sinh của những tay công nhân.
Cô chính là người tôi chọn để giết tôi.
- Tôi đã chờ quá lâu. - Không.
- Giết tôi đi. - Không.
Hãy lắng nghe cơn giận dữ gầm thét bên trong cô đi.
Giết tôi là cách duy nhất để tự giải thoát chính mình.
- Giết tôi đi Samantha - Không.
- Làm đi, con, hãy làm đi. - Làm điều đó cho chúng ta.
- Giết tôi. Tự do. - Làm đi, Samantha.
- Tự do. - Tự do cho tất cả chúng ta, làm đi, làm đi.
Cảm ơn cô, Samantha.
Làm ơn, ông đưa tôi đi đâu vậy? Con trai của tôi.
- Thưa bà, bà bình tĩnh lại đi. - Chuyện gì với con trai tôi?
Toà nhà đang được sơ tán. Các cổng đều bị khoá rồi.
Phá dỡ sẽ diễn ra trong 3 phút nữa.
Jimmy.
Jimmy, không sao đâu.
Làm ơn.
- Sam. - Jimmy, Jimmy, không!
Dừng tất hết đi. Sam.
Jimmy.
Sam?
Ngừng đếm ngược.
Jimmy.
Không.
Jimmy.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ôi Chúa ơi! Sam!
Anh đã làm gì với cô ta vậy? Gọi cấp cứu đi.
Sam, Sam.
Anh đã làm gì với cô ta?
Sam.
Tôi xin lỗi.
Giờ cô tự do rồi, Sam.
Tôi xin lỗi.
Anh yêu em.
Trong cuộc đời của mình,
Malestrazza đã thiết kế 27 toà nhà,
hầu hết đều vẫn còn đứng vững.
Đây chính là kiệt tác của ông ta.
Không hề có kế hoạch nào để phá dỡ nó.